The bathroom is made cozier with light-colored wood furniture, and frosted glass dividers separate it into zones